Colonialisme et tradition

"Deux brûle-parfums" : la flamme d'Eileen Chang

C’est dans un Hong-Kong colonialiste qu’Eileen Chang a puisé sa source d’inspiration pour créer ses deux personnages de roman : Wei-Lung et Roger Empton. « Deux brûle-parfums » (Zulma) nous fait explorer les travers de cette société au début du XXème siècle avant la seconde-guerre mondiale.

Eileen Chang : une auteure internationale

Née à Shanghai en 1920, Eileen Chang s’intéresse très rapidement à la littérature chinoise et devient écrivaine à vingt ans. Après une carrière très reconnue entre Hongkong et Shanghai, elle s’exile aux États-Unis et s’éteint à Los Angeles en 1995. Eileen Chang incarne la fusion de la Chine et du monde occidental. Peu connue en Europe, elle était pourtant l’une des plus grandes écrivaines chinoises pour son intérêt envers les relations humaines. A contrario, sa vie personnelle a été marquée par de nombreuses déceptions et une grande solitude.

Un récit qui plonge le lecteur en immersion totale

Traduit du chinois par Emmanuelle Péchenart, l’ouvrage paraiî aux éditions Zulma. Deux brûle-parfums expose deux courts romans subtils et délicats sur les mœurs anglaises et chinoises du XXème siècle, une période d’avant-guerre. Le récit est composé d’une pudeur, d’une obscénité et de regards aguicheurs qui s’entremêlent à une parfaite hypocrisie et dont le lecteur en est témoin. Pour ces deux « brûle-parfums », l’histoire commence comme un conte, mais en réalité cet ouvrage dénonce les travers et la cruauté d’une société impitoyable. Le lecteur tombe dans les pièges tendus aux héros tout au long de cette histoire. Mariages, rencontres amoureuses, faux-semblants et parfaite ironie, c’est dans ce contexte que les destins se referment peu à peu.

Le colonialisme au sein de l’histoire

Eileen Chang a ciblé son roman sur la ville de Hong-Kong, qui signifie "Port aux parfums". L’auteure nous fait découvrir une Chine en pleine mutation sous un régime colonialiste. Deux histoires surprenantes nous montrant des conventions sociales strictes qui peuvent condamner tout être humain. Les personnages deviennent peu à peu le reflet de cette société dans l’incapacité de maîtriser leur destin, sans point de repère, dans un monde qui les étouffe. L’ambiance qui exhorte du colonialisme ramène tout aux relations sociales, aux différences de classes, à l’amour et aux mariages arrangés. Eileen Chang allie les anciennes traditions à l’ouverture moderne faite par le colonialisme dans un livre avant-gardiste qui mélange culture orientale et occidentale. Son écriture très raffinée permet une évasion et une étude précise des mœurs et de la modernité de la Chine, et plus principalement d’Hong-Kong au XXème siècle.

Premier brûle-parfum

Wei-Lung est une jeune fille studieuse qui n’a pour seul moyen de poursuivre ses études à Hong-Kong, l’hébergement de sa tante, Madame Liang, qu'elle n'a jamais rencontré auparavant. Sulfureuse veuve, Madame Liang est remariée à un riche et polygame homme d’affaire qu’elle trompe aisément avec son amant, un vieil homme fortuné. Elle vit à travers l'opulence de la haute société chinoise et réside dans une somptueuse demeure sur les hauteurs de Hong-Kong. Réputée pour ses soirées mondaines, nombreux sont ceux qui en veulent à son argent. En acceptant d’accueillir sa nièce, Madame Liang voit en Wei-Lung un appât qui lui rapporterait de jeunes étalons qu'elle pourra par la suite tenter de séduire. Madame Liang réussi à convaincre sa nièce qu’un riche mariage vaut mieux que de longues études. Pour Wei-Lung, cet hébergement deviendra un véritable tournant de sa vie avec une toute nouvelle éducation mais aussi et surtout de nouvelles fréquentations qui vont la guider sur un chemin totalement contraire à ce qu’elle envisageait. Au fil de ce brûle-parfum, le lecteur rentre petit à petit dans la conscience de la jeune Wei-Lung et vit à travers elle et son ressenti sur ce qui lui arrive.

Second brûle-parfum

Roger Empton est maître d’internat et professeur de physique-chimie à la South China University. Après de longues années de célibat, il va enfin en sortir et épouser Susie, jeune et belle fille élevée de strictement et ignorant tout des désirs d’un homme. Ils sont tous les deux issus de la société colonialiste de Hong-Kong. C’est lors de la nuit de noces que Susie va s’enfuir de la chambre laissant Roger Empton seul et qui par la suite deviendra la risée de cette société hautement coloniale. Roger Empton se retrouvera impuissant face à cette jeune fille naïve de vingt en sa cadette qui ne possède aucune éducation amoureuse. A son tour, le professeur de physique-chimie se verra petit à petit prendre un tournant inévitable dans sa vie autant professionnelle que personnelle.

La réputation, la clé de ce roman

Des brûle-parfums aux situations cocasses qui ont pour conclusion des conséquences dramatiques. L’auteur souhaite encore une fois pointer du doigt les différentes éducations en nous faisant passer de l’amusement au drame mais aussi et surtout montrer à quel point la réputation ne tenait qu’à un fil et qu’elle était présente dans tous les esprits. Cette réputation dont on ne peut se défaire tant elle est ancrée dans les mœurs. Elle donne un nouveau souffle aux habitants de Hong-Kong qui se nourrissent de ces ragots.

Un voyage à travers le temps

Ce sentiment d’avoir traversé le colonialisme à Hong-Kong. Véritable bijou de lecture, Deux brûle-parfums nous transporte au bout du monde, aux portes de la Chine. Le fictif de ces brûle-parfums nous dépayse totalement et nous place dans un contexte oriental avec ces traditions anciennes et obscènes. Un style de rédaction fluide, un charme impérial qui donne à ce livre une dimension théâtrale. Deux histoires romanesques qui nous instruisent sur les mœurs de la société hongkongaise de cette période et deux destins qui vont en faire les frais et basculer à leur dépend. La présence de nombreuses descriptions sur l'environnement, les lieux, la flore, les matières nous donnent cette sensation de s'y fondre entièrement.

>Eileen Chang, Deux brûle-parfums, traduit du chinois par Emmanuelle Péchenart, éditions Zulma

>>Aller sur la fiche de l'auteure

>>Aller sur la fiche du livre

En savoir plus

>>Sur Europe 1, Nicolas Carreau nous présente Deux brûle-parfums d'Eileen Chang.

4
 

& aussi