En littérature, l'amour est un éternel serment entre les écrivains et les affres de l'inaccessible... Le très beau titre du dernier roman de Mathieu Lindon , "Ce qu'aimer veut dire" ( POL) éclaire d'une lumière un peu voilée, les éclats de l'attachement.Les ombres de Michel Foucault , d'Hervé Guibert ou de Jérôme Lindon dans une évocation qui remonte le temps de la jeunesse pour mieux en évoquer les frasques et les révélations étrangères.

La mondialisation a encore frappé. Avec le développement des multi-éditions quasi simultanées, les traductions  sont légion. Mots bâclés, formules approximatives… peu importe le résultat semblent penser certains éditeurs, pourvu qu’on ait le texte et vite. Il est loin le temps où les traductions étaient confiées à de grands écrivains qui devenaient les passeurs de leurs maîtres. L’objectif de la langue correcte semble aujourd’hui composer un minimum, auquel il est d’ores et déjà difficile de prétendre.